:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ex Jugoslavia.
La fine del Comunismo ha scatenato faide etniche, religiose e regionali
a lungo represse, dividendo un popolo un tempo unito.
Nelle guerre successive, sono stati compiuti crimini quali
pulizia etnica, tortura, stupro e strage.
Molti criminali di guerra accusati dal tribunale dell'Aia
sono sfuggiti all'arresto e hanno vissuto da latitanti per anni.
Alla fine tutti sono stati consegnati alla giustizia...
...tutti tranne uno.
Traduzione: luluhet8, Kratistos, Sebablacks [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Sono sempre stato propenso ad essere un uomo comune.
Le stai affogando.
Lo sai?
Entro domani,
la bellezza
diventera' una schifezza.
Dovresti farle sparire.
Non provi vergogna?
Eh?
Ammacca-verdure?
Alzati.
Su.
- E un giornale. - La prego.
Un giornale e questa natura morta.
Deve andarsene.
- Vorrei il giornale, grazie. - La prego, Generale, vada via ora.
Lo prenda.
Per favore.
Vada.
Brutto ladro di merda!
Tutti hanno bisogno di un cattivo,
un criminale di guerra, un fuggitivo, un pluriricercato.
Figuriamoci,
io ce le ho tutte.
- Mi hai fatto cadere le verdure. - Stai giu'.
E come mi proponi di farlo? Ti sembro un nano da circo?
Cristo,
sul serio?
Abbiamo parlato di queste passeggiate, vero?
Si', e ora capisci perche' me le faccio.
Siamo compromessi.
Allora dammi un autista vero, come avevo chiesto.
- Generale, io sono... - Sei un pilota, Miro.
Guidi come una donna. Dove diavolo e' Gannich?
- In vacanza con la famiglia. - Ora che poteva guidare lui.
Senza offesa, ma adesso sono un po' stufo della tua faccia.
Si', e' vero.
Lo stronzo con cui mi soffochi
coi peli crespi come il culo di un cane.
Sono stufo di te.
Voglio vedere altre facce.
Ad ogni modo, so dove sei diretto.
Lo vedo dove sei diretto.
Ho dormito in 9 letti in 6 mesi
e uno e' in questa direzione e se pensano che passero' un'altra notte
in quel buco che Tanovich chiama casa, ci riprovino.
Quei bambini sono terribili.
Sono antigienici e indisciplinati.
- Puoi dirlo a tutti. - Ci spostiamo di nuovo, Generale.
Cosa?
Ci spostiamo.
- Chi e', stavolta? - Nessuno, signore.
Lei.
Il proprietario e' un amico.
- Ha trovato un posto. - Un appartamento?
- Si'. - Tutto mio?
Per 6 mesi, anche piu'.
Grazie a Dio.
- Vuole conoscerci. - Dammi le chiavi.
Ma...
Non mi stai lasciando in collegio, per Dio.
Dammi le chiavi, lo trovo da solo, grazie.
Le forniremo delle provviste.
Provviste...
Si', il necessario.
E chi fara' la spesa?
Non deve...
Assolutamente no. Non sei capace, Miro.
Digli di lasciare i soldi sotto la porta.
Signore.
SRT project ha tradotto per voi:
"Un uomo comune"
Si'?
- Signora Boscovich? - A quanto pare no.
- No. - No.
Ti stava aspettando?
Per questo ti sei permessa di entrare in casa mia?
Tu saresti?
Tanja.
La domestica.
Be',
pare che la signora Boscovich abbia rescisso l'affitto all'improvviso
senza avvertire la domestica.
La borsa, prego.
E ora i vestiti.
Non mi piacciono le sorprese.
Per favore.
Fai un giro, per favore.
Lentamente.
Neanche un tatuaggio alla tua eta'. Che noia.
Non hai delle passioni?
A meno che tu non li abbia coperti per qualche motivo.
Sii cosi' gentile da metterti sotto la doccia e strofinarti bene.
Non preoccuparti, non ti faro' compagnia.
Come sono messe le tubature?
Immagino che tu sappia dov'e' l'asciugamano.
Quanto ti pagava?
La brava signora Boscovich?
Quanto ti pagava?
Cinquecento...
l'ora.
Ti paghero' di piu'.
Cosa sai fare? Che mansioni hai?
Lavare e pulire.
Fa' vedere le mani.
Quanti anni hai?
26.
Ti fanno lavorare i tuoi genitori?
I miei genitori sono morti.
Quante volte vieni?
Per la signora Boscovich.
Una volta a settimana.
- Il martedi'. - Oh, a me servi piu' spesso.
Hai altri...
Altri a cui badare?
Si'.
Non piu'.
Ora lavori per me.
Mi servi a tempo pieno, come puoi vedere.
Un uomo ha bisogno di una domestica.
La...
ringrazio,
signore.
Generale.
Ma devo andare.
Pero' adesso non e' possibile, vero?
Dopotutto hai le mie chiavi, no?
Quindi io sono tuo...
e tu sarai mia.
Il mio piccolo segreto.
Mostrami cosa sai fare.
Da dove cominci?
Cucina, bagno...
camera da letto?
Finestre.
- Dalle finestre. - Finestre.
Perfetto.
Iniziamo.
Posso rivestirmi?
Ti trema la mano.
Ti rendo nervosa?
Hai mancato del tutto gli angoli. Spero ci tornerai appena ti fa comodo.
Poco efficiente, vero? Con 3 minuti a vetro ora staresti...
Mi scusi, di solito non mi cronometrano.
Per 500 dinari l'ora, dovrebbero farlo eccome.
Non davi molta importanza a quella povera donna, vero?
- Vero? - Non si lamentava.
E di chi e' la colpa, allora?
Lei mancava di polso.
I miei uomini accettano sempre le critiche costruttive e migliorano.
Cos'altro sai fare, allora, oltre appannare i vetri?
Cucinare?
- Cucinare? - Esatto.
Preparare cibo, nutrimento.
No, non cucino.
Alla tua eta'?
- Non me l'hanno insegnato. - Che delitto.
Mangi, almeno?
Si', mangio.
Bene.
Cucinerai per me.
Ma prima, si fa spesa.
Scusami, ma ti scappa la pipi'?
- Prego? - Rallenta, sei nervosa.
Non dovresti esserlo tu?
Perche' cammino all'aperto? Benvenuta nel club.
Non hai niente da temere.
Non sono veramente qui.
In questo esatto momento,
sono nascosto in una baracca in montagna.
Vado a sciare nel nord della Slovenia.
Mi prendo il sole sulle coste dalmate.
Pascolo le pecore sulle cime della Serbia.
Mi faccio bevute con Putin a Kiev e a Mosca.
Amici di amici giurano di avermi visto.
Sono ovunque e da nessuna parte.
Sono una leggenda.
Tre volte mi hanno offerto una plastica facciale. Tre volte...
mi hanno pregato di cambiare volto. Quello si' che sarebbe un delitto.
Sanno che non mi prenderanno mai.
Tutti quanti. Sono solo ospiti a casa nostra.
Questa e' casa nostra.
E i miei amici che perdono ore a vegliare su di me
come galline agitate, non sono cosi' fiduciosi.
Sono qui adesso, sai.
Yugo, due isolati indietro, nessuna targa anteriore?
Mini nera piu' avanti, a ore 2.
Staranno rodendo.
Come ha fatto cosi' in fretta?
Con una ragazzina cosi' bella, eh?
Vieni.
Ti faccio vedere.
Corri!
Scusami,
e' sempre divertente.
Lezione uno.
Sempre Royals, senza filtri del cazzo.
- Fumi ancora? - Oh, allora sai qualcosa di me.
Pensa un po', un cuore troppo grande.
Bello scherzo.
Fumo?
Dio, si'. Il vecchio Solovek,
il miglior ufficiale della nostra storia militare
Solo le sigarette potevano ammazzarlo, nient'altro.
Prendi un giornale.
Per favore,
per mio figlio.
Certo.
Grazie.
Questo colore,
questa forma. Per questo si fanno le guerre.
Verdure magnifiche, violentate dai Turchi,
che vaporizzano ogni traccia delle bonta' della natura.
La massacrano, la loro cucina.
Lo sai?
Leggi.
Terza colonna in basso a destra.
Non pensare.
Leggi.
Leggi
le parole.
Sono dislessico, percio' se non vuoi stare impalata tutta la notte
mentre cerco di sforzarmi, ci risparmi un bel po' tempo. Su.
"Mentre i membri chiave dell'Unione Europea si preparano
"e sale la pressione internazionale..."
Oh, e questo lo chiami leggere?
Forza, con incisivita', dagli un po' di vita.
"I funzionari di governo hanno ammesso
"che lo sforzo del Paese di entrare nell'Unione
"e' stato vanificato dal mancato arresto del Generale..."
Oh! Non potevano mettere un'altra foto, grazie?
"Accusato di crimini contro l'umanita' dal tribunale dell'Aia,
"in relazione alla strage di migliaia di giovani arruolati
"da lui ordinata agli sgoccioli della guerra.
"I funzionari ci tengono a ribadire alla comunita' internazionale
"di aver fatto ogni sforzo per localizzare
"il leader militare in fuga, che ritengono essere ben nascosto".
Eccomi! Eccomi!
Codardi del cazzo, che sono inutili da soli.
Guardami.
Ecco dove sono ben nascosto.
Come se tutto questo non lo pagassero loro.
"Questa settimana gli Stati Uniti hanno ufficialmente offerto 10 milioni
"a tutte le squadre sul posto per la cattura del Generale."
Non vedono l'ora, scarafaggi.
"Osteggiato dal resto del mondo, anche se ancora visto come un eroe
"da alcuni suoi connazionali.
"I capi del governo riconoscono il crescente isolamento del Paese,
"ma rifiutano, ad oggi, di fare previsioni sulla cattura...
"e l'arresto del Generale".
Si', guardino pure sulle loro agende.
Ci vorra' un anno o piu'.
Dio non voglia che debbano mai prendere una decisione.
Cos'e' diventato questo paese?
Mille riverenze, "Eccoti la paghetta, ora fila in camera".
E' cosi'?
Dopo tutto questo?
Non dici niente.
Una generazione di giovani che non dice niente.
Va bene.
Sarai il mio registratore muto. Registra questo:
non mi nascondero' mai.
E non mi faro' prendere mai.
Lezione numero due:
cuciniamo.
Vai, domestica.
Il lauto pasto del contadino.
Quattro secoli di vita e cultura, distillati in un unico piatto.
Prima di morire,
faro' questo pranzo,
gustero' la mia terra
e saro' sazio.
Come farai ad essere una moglie perfetta?
Cosa ti fa pensare che me ne staro' ai fornelli?
E come sai che non sono gia' sposata?
Ho visto le tue mani.
- Non portero' mai un anello. - Non vestita in quel modo.
Qualche problema?
Niente a cui non si possa rimediare.
Allora, la tua vita,
questi tuoi lunghi 26 anni,
i momenti clou, per favore.
Capitolo uno: sarai nata di sicuro.
Dove?
Qui.
In citta'?
Una ragazza di citta', certo.
E i tuoi genitori?
Da dove provengono?
Stesso posto.
Gente di citta' pure loro. Ora e' tutto piu' chiaro.
E le loro famiglie?
Sicuramente la tua gente viene da un qualche posto,
tipo un villaggio che porta il loro nome?
- Non ho mai conosciuto i miei nonni. - Davvero?
E i genitori di cui parlavi?
Te l'ho detto.
Si', si', me l'hai detto.
Come sono morti?
In un incidente stradale.
Insieme?
Che sfortuna.
E, devo dirlo, e' inconsueto.
- Perche'? - Qui non guidiamo cosi' male.
Un incidente qua e la', dopo la chiusura dei bar capita, si', ma...
entrambi,
proprio cosi'?
E' una tragedia.
Lasciarti completamente sola.
A che eta'?
- 17 anni. - Certo.
Abbastanza grande per provvedere a te stessa.
Indipendenza.
E la scuola? Perche' non sei a scuola?
- I miei genitori sono morti. - I soldi, certo, sempre i soldi.
Cosi' assistiamo alla nascita di una domestica.
E gli amici.
Nessun amico?
Non ho tempo.
La Signorina Boscovich era senza dubbio una stronza schiavista.
E i ragazzi?
Devono esserci dei ragazzi, dei tipi maturi come te.
Niente ragazzi, amici o famiglia.
Tanja,
mia taciturna domestica,
temo tu sia invisibile tanto quanto lo sono io.
Siamo dei fantasmi.
Lezione numero tre.
Lezione numero quattro.
Numero cinque, per favore.
Molto bene. Molto bene, domestica.
Lezione numero sei. La numero sei e' la migliore.
La sei e' il passatempo dei re.
La sei...
ti mostrera' di che pasta sei fatta, il tuo ardore,
la tua misericordia.
Non ho mai incontrato un militare a cui non piacesse questo gioco.
Anche Napoleone
si divertiva a fare delle partite coi suoi marescialli.
E chi pensi vincesse, nonostante fosse un nanerottolo.
Tu sei piu' alta di Napoleone.
Eddai, ho fatto giocare perfino i miei nemici
e loro mi rispettavano per questo. Lo so... stai pensando...
Stai pensando: "Si', certo, quelli ti facevano vincere, senno' gli sparavi."
Non e' vero, non e' vero.
Gioco per vincere, certo, ma rispetto i miei avversari,
perfino quei cazzoni della NATO, Dio li benedica.
Quindi amico o nemico, fatti sotto.
- Fatti sotto, maledizione. - Non posso.
Cosa?
Non so giocare.
- Provaci. Combatti, maledizione! - Non posso.
Inutile, ecco cosa sei.
Vattene!
Se non combatti, vattene.
Cosa, sei anche sorda? Vattene.
- Perche', mi lasceresti andare? - Lasciarti?
Sei un ostaggio, cazzo? Non hai letto? Io non prendo ostaggi.
Vattene, sparisci dalla mia vista!
Ma mi aspetto che torni, domestica.
Sei di mia proprieta' ora.
Inutile,
ma di mia proprieta'.
Musica dei Native Suns,
ospiti domani sera
al Dance of Traditions a Baron's Hall.
L'evento inizia alle 19.
Non sai proprio cucinare, vero?
E' davvero terribile.
Buongiorno.
Ne avrai bisogno.
Allora, chi di noi e' il piu' sorpreso?
Che altro potevo fare?
Hai rapito la signora Boscovich.
E presumo che paghi in contanti?
Ieri sera...
non hai chiesto niente, niente di niente.
Conosco molti giornalisti che si taglierebbero la palla destra
solo per l'opportunita'. Anzi, entrambe. Eppure tu...
Quindi e' cosi' la gioventu' oggigiorno,
completamente disinteressata?
O e' paura?
Ti faccio paura?
- Non sono affari miei. - Le mie azioni?
Eppure,
non sei nemmeno un po' curiosa?
Nemmeno un pochettino?
E' lui il diavolo in persona?
Non sono affari miei.
Nessuna domanda.
Nessun giudizio.
Non so se ti credo.
Vedi, io...
Non ho un tale lusso.
Sono vecchio ed ho delle domande.
Voglio delle risposte, domestica.
Mostrami la tua vita.
Hai visto la mia in tutto il suo splendore. Ora tocca a te.
La vita di una ragazza di citta'.
Oggi sono il tuo allievo.
Dio, siete sempre stati cosi' poco interessanti?
Quale saresti tu, dov'e' Tanja in questo gruppo?
Da nessuna parte.
Mi nascondevo.
Andavo nelle classi vuote,
soprattutto al secondo piano, finche' il pranzo non era finito.
- Ti nascondevi? Perche'? - Con un libro.
Che c'e', sei cieco? Guardali.
Ti nascondevi ogni giorno?
Sono parecchi libri. Eri intelligente.
Troppo intelligente. Perche' pensi mi nascondessi?
E dov'e' stata fatta la storia? Dove hai baciato il tuo primo ragazzo?
Lui ha baciato me,
la' vicino alla fontana.
Sei uscita allo scoperto, eh?
Errore tattico. Avevo sete.
Non ha piu' fatto lo stesso errore.
Come si chiamava?
Signor Antonovich.
Il bibliotecario.
Porci.
Si', lo siete.
Di sicuro ti avranno baciata ancora. Non ti piacciono solo bibliotecari pervertiti.
Ah no?
Non hai mai avuto un fidanzato, eh, domestica?
Definisci "fidanzato".
Qualcuno con cui mangi tra una scopata e l'altra.
A 26 anni...
Oh, non dobbiamo andare fino in fondo a questa storia, no?
Dove ti sono venute le tue cose
per la prima volta?
Al primo piano.
Sulla sedia in classe.
Sono rimasta seduta tutta la mattina. Hanno dovuto trascinarmi via.
Non eri contenta?
Oh, Dio,
che fantasie vi fate voi uomini. Dio, no, e' raccapricciante.
Mia figlia rintraccio' me...
in un bunker,
dopo 5 ore di esercitazione.
Un caporale venne
di corsa da me con un telefono da campo.
Dopo 4 trasmissioni radio, mi rintracciarono
e io pensai che la guerra fosse iniziata.
E invece era lei...
con quella sua vocina.
"Non riuscivo a trovare la mamma."
I miei uomini si ubriacarono di brutto quel giorno.
Ancora non sanno il perche'.
Mio padre mi obbligo' a pulire la sedia e a scusarmi.
Molti uomini lo farebbero. I misteri delle donne ci terrorizzano,
un terrore assoluto.
Un giorno
facciamo il bagnetto alle nostre bimbe, sempre insieme, e quello dopo
la porta e' chiusa per sempre.
La portai a fare shopping dopo quel giorno,
per quietare le mie paure.
Il mio non l'avrebbe fatto manco morto.
Che vergogna.
In che altro modo lacerare il velo
e imparare i vostri arcani segreti?
Mostrami casa tua.
Casa tua. Per favore, e' la prossima fermata.
Sai quanto e' passato da quando una ragazza
mi ha invitato nel suo appartamento?
Io non ti ho invitato.
Dimmi che e' temporaneo.
Non lo e'.
Ho visto celle di detenzione con piu' personalita'.
Be', tu dovresti capire.
Girati, per favore. Non c'e' la porta.
Mio Dio.
Sarebbe stato troppo appendere una foto?
Di cosa?
Appunto.
Non mi sorprende che tu sia sola. Li spaventeresti. Posso aggiustarlo?
No, non puoi.
Per essere una gran lettrice, la tua collezione e', come dire, inesistente.
I libri occupano spazio.
Si', e rivelano i nostri segreti.
Tua madre non approverebbe.
- Oh, mia madre non ha mai approvato. - Soffoco.
Mi serve una sigaretta. Andiamo via, domestica.
Vai, domestica.
Ecco a lei.
Grazie.
Oh, merda.
Merda.
Dov'eri?
Camerino sul retro. Prendi cio' che trovi e vai in cassa.
Non ho tagli piu' piccoli.
Saro' pure invisibile, ma non sfidiamo la sorte, ok?
Vai.
Tuo padre sarebbe cosi' fiero.
Accontentami.
Il resto, prego.
Niente a cui non si possa rimediare.
Quindi ora che ci facciamo con questi?
Perche'?
Ora laceriamo il velo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Gli uomini sono invisibili in presenza della bellezza.
Vedrai.
Uno, due, tre, via!
L'eta' prima della bellezza, temo, se la vescica chiama.
Torno subito.
Meglio del maiale, no?
[NdT: fine di una barzelletta a sfondo sessuale su un prete e un rabbino]
Signori,
la mia domestica.
Se volete scusarci.
Be', questo spiega il modo in cui cucini.
Tu non sei mia, vero?
- Sei dei loro. - No.
Be', chissa' che tu non sia una domestica.
Con quelle pessime competenze.
- Perche'? - Domestica.
Cosa?
Sapevano non avresti accettato me, ne' protezione. Se non alle tue condizioni.
Be', almeno ora mi conoscono, e' incoraggiante.
Il giornale che abbiamo letto, e' tutto vero. Il cerchio si sta stringendo.
Quindi hanno mandato te.
- Pensavano che io... - Parla.
Pensavano l'interesse per me ti avrebbe tenuto fuori dai guai.
Quindi chi sei,
un'attrice o una puttana?
Non che non siano entrambe possibili.
Vediamo quelle competenze allora, eh?
Vediamo quanto e' brava la puttana che mi hanno mandato?
No.
- Vediamo come mi tieni impegnato. - No. No.
Vediamo... oh, oh.
- Il cuore. Ah! - No!
- No. Oh... - No!
Rianimazione pronto soccorso
Mi scusi, non puo'...
Hai ragione, ma lo aiuterai tu.
E' cardiomiopatia.
- Il suo cuore e' piu'... - So cos'e'.
Allora fa' qualcosa prima che vada in arresto.
Non posso.
Ti assicurerai che questo paziente esca di qui stanotte,
e poiche' morirai se aprirai la bocca, non dirai una parola,
perche' credo proprio...
che Milo Begovich...
non vorra' che si sappia che ha aiutato a tenere un criminale di guerra
in perfetta salute, o no?
Sai quante amanti il compagno Tito
aveva in una volta...
al suo apice?
Perdona l'espressione.
L'ho letto in un libro.
14.
Eh?
14.
Io nemmeno una.
E non ti faro' mai del male.
No, non lo farai.
- Erano delle scuse. - Ti ho sentito.
- Saresti potuto morire ieri notte. - Mai.
La mia domestica non l'avrebbe permesso.
Sei mia, dopo tutto.
Monogamo e romantico. A stento corrispondo al profilo, vero?
Durante il mio primo viaggio in Italia,
mi ero appena sposato e mia moglie mi mancava molto.
Volevo mandarle una lettera dalla nave, cosi'...
la misi in una busta con su il suo indirizzo,
e misi la busta in una bottiglia, insieme a 10 dollari e 10 sigarette.
I soldi e le sigarette erano per
chiunque avesse trovato la bottiglia e inviato la lettera d'amore a lei.
Cosi'...
non appena superammo lo Stretto di Messina,
lanciai la bottiglia in mare.
Lei ricevette la lettera neanche tre settimane dopo.
Insieme a 10 dollari e 10 sigarette.
Come fai a non amare gli italiani?
Dov'e' tua moglie?
Ovunque non ci sia io, a quanto pare.
A casa nostra, credo. Non ne ho idea a questo punto.
Non vuole piu' parlare con me.
Che coppia, eh?
Io non so tenermi una relazione, tu hai troppa paura per averne una.
Oh, per favore,
ti risparmio anni di terapia. Papino e' morto e tu vivi nascondendoti.
Il manuale della noia, mia cara. Un batter d'occhio e avrai 60 anni.
Ma questo gia' lo sai, o no? Stando qui con me.
Chi prendiamo in giro?
Considerando che sei piena di sorprese.
Non hai il pene, vero?
L'altra notte si' e hai capito che mi serve una babysitter.
- Generale... - Chi ti ha addestrato?
- Sai che non posso dirtelo. - Ah si', ora e' cosi' pericoloso?
Non vogliamo complicarla ulteriormente.
"Noi"?
Quanti anni hai? Siamo gia' al "noi"?
- Sei gia' di loro proprieta'? - Io non sono di nessuno.
No. Tu hai deciso di annullare la tua vita
e cambiare i pannoloni a un vecchio, a 26 anni.
Cerco di rendermi utile.
Utile.
Ma dai, siamo tutti utili a noi stessi, punto.
Percio' e' cosi' che vendichi i tuoi genitori?
Un incidente d'auto.
- Com'e' successo? - Gli hanno bombardato la macchina.
Oh, be', erano pur sempre in macchina. Quella parte era quella giusta.
Erano con noi.
E ora tu prendi il loro posto.
L'equilibrio e' stato ristabilito, il ciclo continua, per quale fine?
Quali sono le tue speranze?
Le mie speranze?
Una giovane donna che scommette con la sua vita ha di sicuro delle ragioni,
oltre a nascondersi dai ragazzi.
La sicurezza per la nostra gente,
ricostruire la nostra casa.
Non sono farina del tuo sacco?
Stai molto attenta, ragazza mia.
Sto bene, grazie.
Credi che i vostri servigi vi proteggano?
Hai una vaga idea...
di cosa ho fatto per servire il mio Paese?
- Posso raccontarti alcuni dettagli. - Non e' necessario.
Davvero, non sei curiosa
di conoscere la nostra capacita' di annichilire un essere umano?
- La velocita', il volume? - Per favore, smettila.
Il tribunale si vergognerebbe
se sapesse solo quanto erano lontani dai veri numeri.
Dai, se dobbiamo fare sul serio, facciamo sul serio.
- Basta! - Per quel servizio...
per quel livello di dedizione...
non dovrei aspettarmi
perenne gratitudine dal mio Paese, no?
Questo bel modo di vivere.
Stai molto, molto attenta.
E ora,
domestica,
se vuoi farmi il piacere
di aiutarmi ad alzarmi da questo cazzo di letto.
Chi era quest'uomo per avere una figlia cosi'?
Ho dimenticato di darti una cosa.
In salone.
Sul pavimento.
Mi e' sembrato di riconoscere quell'oggetto a casa tua.
Anche perche' e' stata l'unica cosa che ho riconosciuto. Era tuo, vero?
Non e' un'arma.
Presumo fosse da parte dei tuoi genitori.
Ti va di suonare?
No.
Perche' no?
- Non suono davanti agli altri. - Non sei davanti agli altri.
Sei praticamente da sola, ricordi? Io non esisto.
Per favore.
Hai una macchina, signora?
Ehi, per quanto ne so, sei una tassista.
Non mi stupisco di niente a questo punto.
- A cosa ci serve una macchina? - E' ora di fare un viaggio.
Si', e' esattamente quello che non vogliono che tu faccia.
Infatti!
Il tuo cuore non reggera' un round come quello di ieri.
A maggior ragione.
"Il cerchio si sta stringendo". Sono tue testuali parole.
Ok, quindi...
non c'e' tempo da perdere.
Sono ancora il tuo datore di lavoro? Ho espresso i miei desideri.
Allora, domestica,
rendili possibili.
Dove siamo diretti?
Volevi una macchina?
Si'!
E tu hai preso quella di Miro, il mio autista.
Ora non gli servira' piu'. Andiamo.
Stesse montagne, stesse colline, ma nomi differenti.
Che idiozia.
Non conoscerai mai la tua vera patria.
Divisioni etniche.
Piccoli segreti sporchi.
Cristiano, turco. Prima di tutto cio',
a nessuno fregava un cazzo di chi fosse il suo vicino.
Erano li' e basta, andava bene.
Poi la separazione e poi le mappe.
Linee tirate fuori dai loro culi.
Di colpo siamo divisi per "etnie". Nessuna differenza.
Solo che ci puntiamo un'arma alla testa l'un l'altro.
combattendo per grinze sulle mappe che neanche sapevamo esistessero.
- Alla fine abbiamo eliminato... - Io ho eliminato.
Non prenderti i meriti quando non sono i tuoi. E' inappropriato.
Quando l'ordine e' stato dato, la battaglia non era gia' persa?
Non essere timida. Io ho dato l'ordine.
Vai avanti, finisci.
Ti riferisci al massacro, sbaglio?
Dio, sei come mia figlia.
Vi hanno plagiati quasi tutti.
Un massacro!
I numeri sono irrilevanti. E' stato un monito per il futuro.
Come osi giudicarmi?
I tuoi genitori sono morti per questo, perche' tu giudicassi le mie azioni?
Cerco solo...
Potrei buttarti fuori dalla macchina per tradimento.
Be', perdonami, ma i miei non c'erano per spiegarmelo.
Be' questo non si direbbe, no?
Buttarsi in una missione di cui non sai nulla,
solo per capire chi diavolo sei.
Sto solo facendo una domanda che un Paese di giovani non comprende.
Io non devo loro nulla.
Loro devono qualcosa a me.
Tutti voi.
Si', vai, vai. Guida. Cerca di renderti utile.
Puoi dirmi, per favore, dove stiamo andando?
Sei tu il topo di biblioteca, dimmelo tu.
Nella primavera del 1942,
nacque il Generale, nel piccolo villaggio di...
Brusnica.
Brava.
- Stiamo... - Andando a casa.
- Senza scorta. - Cosa dici? Ho la mia domestica.
- Non ci sei mai tornato. - Dio, no. Troppo pericoloso.
- Allora perche' adesso? - Perche' ho un passaggio.
Ti ho detto che mia moglie era li', ma ora non ne sono piu' cosi' sicuro.
La comunicazione.
La prima vittima della guerra. O forse e' solo una scusa di merda.
Quando inizio' la prima battaglia, mi spedirono a nord.
Mia figlia...
stava iniziando la scuola superiore.
Parlare con lei, oh se e' stato difficile.
Credimi, la colpa non era della guerra.
I giovani. Non hai mai voluto parlare con i tuoi, vero?
Perche' lei dovrebbe essere diversa?
Alla fine, l'unica...
comunicazione che ebbe fu cio' che lesse su di me sul giornale.
Notizie...
Sei troppo giovane per ricordare quando le notizie sono diventate uno svago.
I bravi, i cattivi.
Di colpo girava tutto intorno al cattivo occidentale
e tutti volevano un cattivo. Qui era in corso un melodramma,
davanti agli occhi tutti,
ma, urra', a noi serviva un cattivo. E' un casting.
Tutta la faccenda e' solo un casting.
E indovina a chi e' toccato fare il cattivo?
Avrebbe dovuto sentire la mia versione. Era giovane.
Una ragazza dolce e buona.
Avrebbe dovuto ingoiare il rospo e sopravvivere.
Un suicidio.
Loro l'hanno ammazzata, se la sono presa.
Ognuno di loro.
L'occidente, i media, i venditori di cazzate.
Poi le fecero il funerale,
al quale, ovvio, io non potei andare, non potei seppellire mia figlia.
E questo...
fu un fatto imperdonabile per il mio matrimonio.
Ora tu dimmi...
cosa e' peggio?
Che dopo tutto questo non abbiamo ne' vinto, ne' perso la guerra,
o che 10 anni dopo, il piu' grande eroe della patria
non ha piu' una casa di cui parlare?
Gira a destra piu' avanti.
Hai fame?
Ma che dici.
Qui?
- Non e' nemmeno aperto. - E' sempre aperto.
Ma non vedi dove siamo?
A 20 chilometri dal mio villaggio.
Grazie.
Quando ero giovane...
quella donna sapeva ogni minimo movimento che facevo.
Su questa strada, a questo tavolo.
Ora non mi perdonerebbe mai.
I bei ricordi muoiono per primi.
Con permesso.
Sai che non possiamo restare a lungo.
Oh, ehm...
0-6-4-2-6-4-6-1-9-3.
Si', una chiama locale.
Pronto?
Grazie.
Ora torniamo indietro.
- Cosa? - Torniamo.
Siamo venuti, abbiamo visto.
- Guida. - No.
- Prendo la macchina. - E' un suicidio.
- E' un mio diritto. - Tu non hai nessun diritto.
Li hai persi anni fa.
Tu sei un latitante, sei una responsabilita'.
Sei qui grazie ad una manciata di amici fedeli,
che hanno messo in pericolo le famiglie e la loro vita per proteggerti,
sfamarti, accudirti e tu non hai fatto nulla,
se non sputare merda su ognuno di loro.
Mi spiace per le tue molte perdite, ma questo e' quanto:
torniamo indietro!
Lasciami qui.
- Non posso. - Perche'? Perche'?
Se sono solo un cazzo di peso.
Pensi che quegli idioti proverebbero a prendermi qui?
E' troppo ovvio, loro non fanno cose ovvie.
Tanja...
mia adorata domestica...
tutto cio' che vedi qui io l'ho perso molti anni fa,
servendo il mio Paese.
Io non chiedo pieta'.
Come potrei? Adesso non sono nulla.
Che male puo' fare lasciar vagare un fantasma?
Stai giu'.
- Oh, pure tu? - Resta giu'.
Come cazzo mi e' venuto in mente?
- Segui le mie indicazioni. - Cosa?
Io guido te, tu guidi la macchina.
Vai piano.
Il primo posto e' il negozio sulla sinistra.
Di fuori ci sono dei vecchi froci.
Giusto? Gira li'.
- Giro? - A destra.
- Poi? - Dritto.
Ora ci saranno delle curve.
Curve...
Ora.
Sulla destra c'e' Piazza Old Ganovich.
E' giorno di bucato.
Alla fine dell'isolato, edificio all'angolo.
- La caserma della Polizia. - Fanculo.
Fai la curva.
Aspetta adesso.
Cosa?
Ci siamo quasi.
Ora.
Proprio sulla destra, c'e' un bar con l'insegna verde.
- Un bar? - Si'.
E un vecchio ubriaco sulla panca, ora dorme sicuro.
No.
- Come "no"? - Niente.
- E' sparito? - Qui non c'e' niente.
- E' deserto. - E'...
Che devo fare?
Fermati.
E adesso?
Vai sulla collina.
Guida.
Ai piedi della collina.
Parcheggia li'.
5 minuti.
5 minuti e ce ne andiamo.
Lo sai che non possiamo farlo.
Non togliermi anche questo.
E assistere alla tua fine?
In che modo puo' aiutarla?
Non fare mai questa domanda ad un padre.
Lo sapra'.
Tu resta in macchina.
In questa macchina. E non muoverti finche' non te lo dico io. Chiaro?
Sei impazzita, cazzo?
Lo so, mi dispiace.
Dammi la pistola.
Dammela, su.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: luluhet8, Kratistos, Sebablacks [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject